Gut zu wissen : Nochmal mit englischem Gefühl – Teil Zwölf. Aber nicht verschieben.

>> Original

Viele glauben aber immer noch, besser kein Deal als ein schlechter Deal. Diese Advokaten für einen Hard Brexitoder No-Deal-Brexit meinen, der Umstieg der Handelsbeziehungen von den Regelungen der EU auf die der WHO würde schnell und einfach verlaufen. (Zum Original-Artikel geht’s hier!)

>>Übersetzung

However, many still think better no deal than a bad deal. These advocates for a hard Brexit or no-deal Brexit are of the opinion that a change in the trade relations from EU rules to WTO rules would be fast and simple.

“However” ist wie ein schönes “but”. Beide Wörter kann man nicht so im Satz verschieben wie das deutsche „aber“. „But“ muss immer einen neuen Satz oder Halbsatz einleiten, „many think but“ würde als direkte Übersetzung von „viele glauben aber“ also nicht gehen. Um beim Gebrauch von „however“ auf jeden Fall richtig zu liegen, sollte es ebenfalls nur an den Anfang eines Satzes oder Halbsatzes gestellt werden. „Many are against the Brexit, however, many still think...“ geht also ebenso.

Die Unterscheidung von “much” und “many” haben viele seit der Unterstufe wieder vergessen. Die Regel ist aber ganz einfach: „much“ ist nicht zählbar, „many“ ist zählbar. Es heißt also „much water“ und „many children“. Als Ersatz geht „a lot of“ für beides: a lot of water; a lot of children.

„Wenig“ wird nach den gleichen Regeln übersetzt: „little water“ und „few children“.

Die Abstufungen und Steigerungen gehen so: less water, fewer children, more water, more children.

Die Superlative: least water, fewest children, most water, most children.

Wie Sie sehen, wird die WHO mit WTO übersetzt – die Welthandelsorganisation ist die World Trade Organization.

>> Original

Was, wenn der Import dieser wichtigen Güter nach England auf einmal stockt? Haben die Supermärkte Nahrungsmittel für drei Monate auf Lager und die Apotheken Insulin für ein ganzes Jahr? Mitnichten – die großen Ketten sagen selbst, frische Lebensmittel für eineinhalb Tage in ihrer Supply Chain zu haben und keinen Platz für mehr.

>>Übersetzung

What if the import of those important goods to England suddenly comes to a halt? Do stores have a three months’ supply of groceries, and pharmacies enough insulin for a year? Far from it – the big chains themselves say they have fresh food for a day and a half in their supply chain and no space for more.

Eine typisch falsche verdeutschte Übersetzung wäre: „Have stores a three months’ supply…“ statt „Do stores have...“ Um das zu verstehen, stellen Sie sich einen englischen Satz ohne Fragezeichen immer mit einem unsichtbaren „do“ vor:

Stores (do) have a three months‘ supply.

Verneinen wir diesen Satz, wird das “do” plötzlich sichtbar:

Stores do not (oder don’t) have...

Und wandeln wir den Satz in eine Frage um, ebenso:

Do stores have...?

Das Wort „supermarket“ gibt es natürlich im Englischen. Darunter versteht man auf jeden Fall ein großes Geschäft mit eigener Frischfleisch-Abteilung. Trotzdem ist es in den USA sehr ungebräuchlich, das Wort zu verwenden – stattdessen wird „grocery store“ – Lebensmittelgeschäft – oder einfach nur „store“ gesagt. Geht man Lebensmittel einkaufen, sagt man demnach „to go grocery shopping“.

Nochmal mit englischem Gefühl geht jetzt auf einen kurzen Christmas break! See you again on Tuesday, 8 January 2019!

Die letzte Ausgabe verpasst? Lesen Sie sie hier nach!

Folgen Sie der Autorin und dispo auch auf Twitter!