Letzte Woche ging es um die Themen, die 2019 den Transport beschäftigen werden. Den Original-Artikel finden Sie hier!
>> Original
Selbstfahrende Autos sind eine immer näher rückende Realität, die 2019 einen weiteren Schritt von der Planungsphase in Richtung Kommerzialisierung machen wird.
>>Übersetzung
Autonomous cars are a reality coming ever closer that will make another step from the planning stage toward commercialization.
Another ist ein gutes Beispiel für die Entwicklung der Sprache – natürlich hieß es irgendwann einmal „an other“, doch da man die beiden Wörter abstandslos ausgesprochen hat, schrieb man sie irgendwann auch so. Trotzdem bauen Nicht-natives hier gerne einen Abstand ein – sagen Sie das Wort einfach in einem schnellen Fluss. Genauso sollten Sie das Wort interesting nicht zu buchstabiert aussprechen – sagen Sie lieber intresting, als gäbe es das zweite e nicht. Zwar gibt es auch die deutlichere Aussprache unter natives, doch besonders Nicht-natives fallen damit auf.
Statt toward können Sie auch towards sagen. Wichtig ist bei beiden Varianten, es nicht TAUerd auszusprechen, sondern TOerd, also nicht wie tower.
Ever hat verschiedene Bedeutungen – je nachdem, wie es eingesetzt wird. Im Falle von „the best friend ever“ oder „have you ever been to America“ heißt es ‚jemals‘. Im Falle von „ever since I saw you“, heißt es ‘seit’. Heißt es aber ever closer, ever bigger etc., ist eine graduelle Steigerung gemeint.
>> Original
Solange autonomes Fahren noch nicht komplett fahrerloses Fahren bedeutet, muss Deutschland eine Lösung für seinen akuten Fahrer-Mangel finden.
>>Übersetzung
As long as autonomous driving doesn’t mean completely driverless driving, Germany will have to find a solution to its acute shortage of drivers.
Warum sagen wir „a solution to“ und nicht „a solution for“? Eine Lösung muss für ein Problem im Sinne von ‚wegen eines Problems‘, nicht aber im Sinne von ‚im Auftrag eines Problems‘ gefunden werden. Das englische „for“ würde aber wie ‚im Auftrag von‘ verstanden werden, deswegen sagen wir „to“.
