Gut zu wissen : Nochmal mit englischem Gefühl – Teil 19. Länder aus der roof region.

Letzte Woche ging es um Logistikimmobilien und ihre Gefährdung. Den Original-Artikel finden Sie hier!

>> Original

Logistikimmobilien boomen und bringen immer niedrigere Renditen, werden dringend gebraucht und weniger gebaut – wie sind all diese Widersprüche möglich?

>>Übersetzung

Logistics real estate are booming and have an ever-decreasing yield, are needed urgently and built less – how are all these contradictions possible?

“Ever-decreasing” bedeutet “ständig sinkend”. Um die deutsche Aussage in dem Beispielsatz oben zu übersetzen, können wir auch einen anderen Weg wählen und sagen: …are permanently decreasing in their yield. Statt yield können wir auch return sagen.

Warum sagen wir urgently und nicht urgent? Vielleicht erinnern Sie sich noch an die Aufgabe “adjective or adverb” aus der Schulzeit – vielen Schülern ist sie verhasst, doch die Unterscheidung zwischen Adjektiv und Adverb ist in der englischen Sprache von großer Wichtigkeit, dafür aber gar nicht so schwierig. Wir hängen an das Adjektiv urgent ein -ly und machen es damit zum Adverb. Die Erklärung dazu steckt im Wort Adverb selbst – wir richten etwas nach dem Verb. Das Wort urgently steht schließlich nicht ganz unsinnig im Satz herum, sondern beschreibt das Verb needed – wie wird etwas gebraucht, how is something needed? – Dringend, urgently. Sobald wir diese wie-Frage in Bezug auf ein Verb stellen können, wird das Adjektiv danach zum Adverb. Meistens müssen wir dann einfach nur ein -ly dranhängen: She behaves nicely; pet the dog gently; drive slowly. Es gibt allerdings einige Ausnahmen, die nicht mit -ly funktionieren: He dresses well (nicht goodly); he hit him hard (nicht hardly).

>> Original

Allen voran investieren Geldgeber aus China,den USA und Großbritannien in den deutschen Markt und machten damit 73 Prozent der Investitionen 2017 aus.

>>Übersetzung

China, the USA and Great Britain are leading the way in investing in the German market. They constituted 73 per cent of the investments in 2017.

Nicht nur Länder und Sprachen werden im Englischen immer großgeschrieben, sondern auch Herkunftsbeschreibungen. Das Land wird also Germany geschrieben, die Sprache German und die Herkunft ebenfalls German – so wird der kleingeschriebene deutsche Markt zum großgeschriebenen German market.

Statt “the USA” (natürlich englisch buchstabiert) können Sie übrigens auch einfach nur “the US” oder “the states” sagen. Einfach nur “America” zu sagen, wenn man ausschließlich die Staaten meint, kann als dem Rest der Amerikas gegenüber unhöflich oder auch verwirrend aufgefasst werden.

>> Original

Der Marktreport von Arcadis sagt auch eine weitere starke Nachfrage in der DACH-Region voraus. Das liegt vor allem daran, dass der Onlinehandel weiterhin boomt und der Trend zu immer schnelleren Lieferungen, sogar noch am Tag der Bestellung geht.

>>Übersetzung

The market report by Arcadis also predicts a continuingly strong demand in the DACH region. This is mostly due to the booming e-commerce and a trend towards ever-faster deliveries, even same-day deliveries.

Hauptwörter, die auf -y enden, enden in der Regel im Plural auf -ies: delivery, deliveries.

Das Akronym DACH bildet sich zwar aus den Wörtern Deutschland-Austria-Schweiz, eine verenglischte Form wie GAS für Germany-Austria-Switzerland gibt es aber nicht. In wirtschaftlichen Kreisen verstehen zwar auch viele Englischsprachige den Begriff DACH; um kein Risiko einzugehen, können Sie aber einfach die Ländernamen ganz aussprechen, oder “German-speaking countries” sagen. Und bitte nicht auf jemanden hören, der DACH region als roof region übersetzt.

Nochmal mit englischem Gefühl is happy to be back with its loyal readers – every week one step closer to the English language! See you next Tuesday, as usual!

Missed the last edition? Catch up on it here!

Follow the author and dispo on twitter!