Gut zu wissen : Nochmal mit englischem Gefühl – Teil 21. Die Anwendungsanmeldung.

Letzte Woche ging es um Drohnen und ihre Patentsicherung. Den Original-Artikel finden Sie hier!

>> Original

Es ist knapp drei Jahre her, da meldete Amazon das Patent für ein Warenlager in der Luft an. Auf fast 14.000 Metern Höhe soll ein Zeppelin-ähnliches Hauptschiff von kleineren Schiffen mit Produkten beliefert werden, Drohnen wiederum liefern die Produkte in die Welt darunter aus.

>>Übersetzung

It has been almost three years since Amazon applied for the patent of an airborne warehouse. Almost 14,000 metres up in the air, a zeppelin-like main ship is to be supplied with goods, whereas drones deliver the goods to the world beneath.

Wieder einmal verwenden wir in diesem Beispiel zwei Zeiten und das aus gutem Grund – has been und applied. Wir sagen has been (und nicht is oder was), weil der Punkt zwar in der Vergangenheit liegt, aber offensichtlich einen Bezug auf jetzt hat – schließlich rechnen wir die drei Jahre Abstand auch zum jetzigen Zeitpunkt weg. Dementsprechend wird eigentlich immer diese Zeitform verwendet, wenn man sagen will, dass etwas von jetzt weg so und so lang her ist. Denken Sie als Eselsbrücke daran, wie Sinead O’Connor sang: „It’s been seven hours and fifteen days...“

https://youtu.be/qeuPLSarqC0

Andererseits sagen wir applied (und nicht has applied), da dieser Punkt in der Vergangenheit anfing und endete. Ein Patent wurde angemeldet. Es existiert wohl immer noch, doch die Anmeldung (application) ist vorüber – ein klarer Fall von klarer Vergangenheit. In der Gegenwartsform schreibt man es apply – das y wird zum ie, wenn es heißt: he/she/it applies, oder: we applied. Aber: I am applying, weil zwei i hintereinander nicht gut aussehen würden.

Das deutsche soll ist nicht zu verwechseln mit dem deutschen muss – es geht um eine Bestimmung, nicht um eine Vorschrift. „Wie soll das funktionieren?“ ≠ „Wie muss das funktionieren?“

Daher übersetzen wir auch nicht mit: „the main ship has to be supplied“; is to be erklärt, wie etwas gedacht ist.

Statt zeppelin-like könnten wir auch sagen: zeppelin-resembling, also Zeppelin-ähnelnd.

Airborne heißt von der Luft getragen oder in der Luft befindlich. Das gleiche gibt es mit waterborne.

>> Original

Die kleinen unbemannten Fluggeräte fliegen wichtige Ersatzteile hin und her. Das scheint ein sinnvolles Einsatzgebiet zu sein – schließlich werden Ersatzteile meist sehr schnell benötigt und der direkte Weg durch die Luft ist der schnellste. Und trotzdem: „Die dritte Dimension bleibt in der Intralogistik bislang weitgehend ungenutzt. Die Transportwege sind allesamt flurgebunden“, so Benjamin Fritzsch

>>Übersetzung

The small unmanned aircrafts fly essential spare parts back and forth. That seems to be a meaningful application – after all, spare parts are usually needed fast and the direct air passage is the fastest. And still: “The third dimension has hitherto remained largely unused. The transport paths are all on the ground”, says Benjamin Fritzsch.

Wir verwenden hier wieder das Word application, aber in einem anderen Sinn als zuvor in der Übersetzung von Ansuchen/Anmeldung, sondern vielmehr als Nutzung oder Anwendung– davon kommt natürlich auch die Abkürzung App, die wir auf unseren Smartphones verwenden.

Um Ihr Vokabular noch erfolgreicher zu erweitern, bringen wir in jeder neuen Ausgabe sieben neue Wörter – also eines für jeden Tag bis zur nächsten Episode! Heute im bunt durchgemischten Angebot:

Filibuster – Dauerredner

Sinister – finster, unheimlich

Once in a blue moon – alle heiligen Zeiten

To moonlight – eine Nebenbeschäftigung ausüben (oft Schwarzarbeit)

To scalp something (tickets) – auf dem Schwarzmarkt anbieten

Small fry – kleine Fische (im Sinne von unbedeutend)

Bookmark – Lesezeichen

Nochmal mit englischem Gefühl gibt es wieder nächsten Dienstag!

Missed the last edition? Catch up on it here!

Follow the author and dispo on twitter!